ジョジョの奇妙な英語

・・・とうとう、このカテゴリを使う日が来てしまいました。ジョジョの奇妙な冒険はかなり強烈な、そのために魅力的な世界観があるので、これで英語を学ぶと相当痛いとは思うのですが、もう我慢できそうにありません。

第三部、第一話で、アブドゥルと戦う承太郎に向かって、ジョセフがスタンドについて説明するシーンから英語を学びます。

熱で呼吸が苦しくなれば、お前の悪霊は弱まっていく。
If the heat is restricting your breathing, your evil spirit will weaken.

正体を言おう!
I shall reveal its identity!

それは悪霊であって悪霊ではないものじゃ!
It may seem like an evil spirit, but it is not.

承太郎!悪霊と思っていたのはお前の生命エネルギーが作り出すパワーあるビジョンなのじゃ
Jotaro! What you believed to be an evil spirit is powerful vision, created from your own life energy.

そばに現れたというところから、そのビジョンを名付けて・・・
Because it appears next to you, that vision is called...

スタンド!
A stand!

・・・というわけで、いくつか気になったポイントを。

*熱で呼吸が苦しくなれば
「If the heat is restricting your breathing,」ということで、熱がお前の呼吸を制限するなら、という訳になっていました。
restrictはTOEFLのような文章でもよく見るような気がします。

*それは悪霊であって悪霊ではないものじゃ!
この部分はどう訳すのかな、と思っていたのですが、「It may seem like an evil spirit, but it is not. 」というわけで、それは悪霊に見えるかもしれないが悪霊ではない、という字幕になっていました。なるほどなあ。

*スタンドの定義
「What you believed to be an evil spirit is powerful vision, created from your own life energy.」という文章がなかなか気に入りました。パワーあるビジョンが「powerful vision」になってて、直訳だなあと思いましたが、調べてみるとvisionには幻という意味があることを知りちょっと勉強になりました。

また、「Because it appears next to you, that vision is called... A stand!」という部分はちょこっと入れ替えればTOEFLのスピーキングやライティングでも使えそうな表現だと思いました。

知り合いでジョジョのアニメが放映されてからやたら痛い話し方をするようになった人がいますが、私も同類だと思うのでそうならないように気を付けます。この年齢でアニメ見ている時点でもう相当なヤバさなのは自覚してます。
スポンサーサイト
プロフィール

K子(kei-ko)

Author:K子(kei-ko)
英語学習と読書記録のブログです。
youtubeとオンライン英会話がマイブーム。
アニメや漫画にこじつけた英語学習にチャレンジしています。

中学生のころは英語の成績は1か2、進学してからも英語は苦手で、社会人になっても全く話せないままでした。震災や海外から来た人とのやり取りを経て、2012年ごろに本気で英語学習を再開しました。

目標:ITP577 iBT80
現在:ITP523 iBT63


My hobbies are reading books and studying English. I sometimes post an article in English to my blog.
Diary in English

TOEFL ITP
2016秋 49,53,55, 523
2016春 50,48,54, 507
2015秋 47,47,54, 493
2015春 49,49,53, 503

TOEFL iBT
2016/03 R16L15S14W18

TOEIC記録(青い数字はip)
2016/12 L375+R320=T695
2016/07 L440+R385=T825
2015/12 L380+R330=T710
2015/07 L400+R385=T785
2015/07 L360+R380=T740
2015/03 L345+R360=T705
2015/02 L315+R310=T625
2014/12 L420+R395=T815
2014/08 L350+R355=T705
2014/07 L345+R305=T650
2014/03 L340+R350=T690
2014/03 L355+R365=T720
2013/11 L355+R310=T665
2013/09 L385+R305=T690
2013/08 L330+R290=T620
2013/01 L280+R275=T555
2012/11 L270+R280=T550
2012/08 L260+R275=T535
2011/09 L245+R220=T465
2011/01 L280+R195=T475

最新記事
最新コメント
カテゴリ
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード