母の道、娘の選択

最近、海外の人が書いた日本社会の本を読んでいます。そんななか、知り合いが貴重なDVDを貸してくれました。以前も見たことがあるのですが、今回再度観ることに。


ある年齢以上で職に就いたことのある女性なら、共感できる内容だと思いました。逆に、母との葛藤を経験したことのない人はあまりピンとこないかもしれません。

たまに、半分ボランティアでアニメや日本社会についての映像を見る会をやっています。知り合いだけの国際色豊かな、小さな会です。先日そこでこの作品を上映したところ、日本女性の置かれている二重構造について興味を持ってもらえたようです。

一応、上映後に英語で、「この作品で描かれている日本のジェンダー意識や同調圧力が少子化の一因ではないか」と説明したところ、何とか通じたみたいです。

それにしても、英語字幕のある作品を探してくるのはマジ大変。アニメなら逆輸入版で翻訳版もあるんですけど、最近はガードが固くなってしまっています。映画でもいいのですが、会場の都合上、できれば60-80分くらいの作品が望ましいのですよね。

正規品を購入するから、ガードのゆるい(日本のDVDプレイヤーかPCで視聴できる)英語字幕つきの映像を教えて!誰か!!

なお、現在私が持っている英語版のアニメは以下のとおり。

劇場版 攻殻機動隊
劇場版 イノセント
攻殻機動隊 S.A.C.2ndGIG
ジョジョの奇妙な冒険1部2部
ノラガミ一期
鬼灯の冷徹

一応、「AKIRA」を買おうかなとは思っています。そうそう、ノラガミの面白さについてはかなり頑張って語りました。また今度上映会ができたらいいなあ。

えらく脱線してしまいましたが、「母の道、娘の選択」はなかなか考えさせられる作品でした。オススメ。2年前くらいに観たときは、英語字幕をなかなかすぐには読み取れなかったのですが、今回は以前よりもスムーズに読むことができてちょびっとうれしかったです。
スポンサーサイト

「銃・病原菌・鉄」第1話

ナショナルジオグラフィックの「銃・病原菌・鉄」を借りることができたので、TOEFL対策の一環としてみることにしました。以前も「文明崩壊」を観て面白かったので。

DVDでは、ジャレド・ダイアモンド教授による格差の要因分析がされています。要因として、教授は「地理的な条件」に注目します。

このDVDは日本語吹き替え版だけでなくオリジナルの英語音声で観ることができるのですが、オリジナル音声に挑戦していて、あることに気が付きました。

・・・あ、日本語字幕が無い。あれ、でも結構理解できてる?

基礎知識があるとはいえ、8割くらい言っていることが聞き取れました。TOEFLテスト英単語3800で学んだ単語もいくつか使われています。2か月前に「文明崩壊」を観たときにはさっぱりわからなかったので、なんだかうれしいです。

鬼灯の冷徹で英単語を覚えるのって、意味があるのかも!定着率がいいような気がします。同じ単語にいろんな形で出会うことによって、さらに定着率を挙げたい方向です。

復習したい単語
cornucopia
profound
prosper

NHK 日本の国寶 至寶

鬼灯の冷徹で英語を学ぶという試みを続けていると、だんだん地獄絵図が見たくなってきました。で、本日は図書館でDVDをみたり本を借りてきたりしていました。日本の地獄のことは絶対にTOEFLには出ませんけどね!しばしば目的を見失ってます。

さて、今回観たのはNHKエンタープライズの「日本の国寶 至寶 第20話 地獄はめぐる 六道絵の世界」

非常に面白かったです。地獄草紙だけでなく、餓鬼草紙や病草紙についても見ることができました。地獄草紙ははやり鬼灯の冷徹にも通じるところがあり、「おお、この背景は似てる!」と一人で盛り上がってしまいました。

地獄もさることながら、病草紙も恐ろしかったです。「似非医者に掛かって目が潰れる」という絵では哀れな患者の目から血が噴き出してました。それはもう、彼岸島みたいな感じ。

彼岸島 樽 (注!ホラー漫画です!かなりショッキングな絵が出てきます。)

日本の歴史ある絵画と今の漫画の類似点を見つけるとわくわくします。その点、鬼灯の冷徹は鳥獣戯画に似ているところがたくさんあって、見ているだけで癒されます。

地獄のことをもっと調べて、「鬼灯の英単語」シリーズを充実させたいと思います!

バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)

先日、飛行機の中で、久しぶりに映画を観ました。妙にはまってしまい、なんと二回も観てしまいました。奇妙ですが、いいようのない切なさがこみ上げる映画です。


若い時に見ていたら、わからなかったかもしれない映画です。音楽が特に素晴らしいと感じたので、サントラを買いたいです。

主演のマイケル・キートンのインタビュー動画

海外ドラマ「GRIMM」

人生のかなり長い時間を中二病に侵されてきたわけですが、そんな私がハマるドラマを見つけました。

GRIMM


既にシーズン4が開始されている人気作品ですが、グリム童話をモチーフに特殊能力を持つ刑事が事件を解決するというストーリーです。この特殊能力が、中二病患者をドキドキワクワクさせてくれます。

レンタルビデオ屋で借りてきたのですが、残念ながら字幕は日本語のみ。仕方がないのでネットの海で捜索を開始して、物の5分と経たないうちにこのサイトに到着しました!

Grimm Episode Scripts

主人公の親戚、マリー叔母さんになったつもりでセリフを覚えていくと楽しいです。「あなたはグリムの末裔・・・」とか、使う時が来ない会話表現がどんどん増えていきます。

マリー叔母さんとモンローがツボです。
プロフィール

K子(kei-ko)

Author:K子(kei-ko)
英語学習と読書記録のブログです。
youtubeとオンライン英会話がマイブーム。
アニメや漫画にこじつけた英語学習にチャレンジしています。

中学生のころは英語の成績は1か2、進学してからも英語は苦手で、社会人になっても全く話せないままでした。震災や海外から来た人とのやり取りを経て、2012年ごろに本気で英語学習を再開しました。

目標:ITP577 iBT80
現在:ITP523 iBT63


My hobbies are reading books and studying English. I sometimes post an article in English to my blog.
Diary in English

TOEFL ITP
2016秋 49,53,55, 523
2016春 50,48,54, 507
2015秋 47,47,54, 493
2015春 49,49,53, 503

TOEFL iBT
2016/03 R16L15S14W18

TOEIC記録(青い数字はip)
2016/12 L375+R320=T695
2016/07 L440+R385=T825
2015/12 L380+R330=T710
2015/07 L400+R385=T785
2015/07 L360+R380=T740
2015/03 L345+R360=T705
2015/02 L315+R310=T625
2014/12 L420+R395=T815
2014/08 L350+R355=T705
2014/07 L345+R305=T650
2014/03 L340+R350=T690
2014/03 L355+R365=T720
2013/11 L355+R310=T665
2013/09 L385+R305=T690
2013/08 L330+R290=T620
2013/01 L280+R275=T555
2012/11 L270+R280=T550
2012/08 L260+R275=T535
2011/09 L245+R220=T465
2011/01 L280+R195=T475

最新記事
最新コメント
カテゴリ
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード