FC2ブログ

超絶和訳:KoЯn - Oildale

KoЯn が好きな人って周りにあんまりいないのですが、先日、「僕もメッチャ好きです!」という人に出会って感動しました。ソウルメイトになれそうな気さえします。遠くに住んでいる方ですが、また春くらいに会う予定ですので、その時に音楽の話ができたらと思いました。

さて、そんなこんなで今回はOildaleの和訳に挑戦。曲のタイトルはカリフォルニア州の地名で、ボーカリストの出身地のようです。あくまで私の解釈ですので、お許しください。



あなたを見てるの、全部いい感じね
抵抗できないでしょう、本質じゃなきゃいけないの
興味があるの、そんなにすごくはないだろうけど
バカなこと言ってる
私は手放すの

私を一人にしてくれないかな
愛情は瓦解して壊れていくの
つまらないものに縋りながら
そのすべての憎しみを感じてる
私を一人にしてくれないかな

子猫ちゃんなんて、貴方ほんとに図太いのね
侮辱してるのね
全てはあなたが私を愛してたってこと
それは良かったけど、十分じゃなかったわね
あなたが破壊しつくしたの

私を一人にしてくれないかな
愛情は瓦解して壊れていくの
つまらないものに縋りながら
そのすべての憎しみを感じてる
私を一人にしてくれないかな

ああ、これがそうだってこと
(ピー) 偽善者ね
全部馬鹿々々しい
あなたが私から奪ったのよ

あなたを好きになるんじゃなかった
異端者でしかない
私の人生を奪いつくしたのね

(ピー)私の前から消え去って

私を一人にしてくれないかな
愛情は瓦解して壊れていくの
つまらないものに縋りながら
そのすべての憎しみを感じてる
私を一人にしてくれないかな

一人にしてよ
一人にしてよ
一人にしてよ
一人にしてよ 絶対に

注:女性一人称で訳すのはかなり無理がありました。ド素人の自己満足ブログですのでご理解ください。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

K子(kei-ko)

Author:K子(kei-ko)
英語学習と読書記録のブログです。
youtubeとオンライン英会話がマイブーム。
アニメや漫画にこじつけた英語学習にチャレンジしています。

中学生のころは英語の成績は1か2、進学してからも英語は苦手で、社会人になっても全く話せないままでした。震災や海外から来た人とのやり取りを経て、2012年ごろに本気で英語学習を再開しました。

目標:ITP577 iBT80
現在:ITP523 iBT63


My hobbies are reading books and studying English. I sometimes post an article in English to my blog.
Diary in English

TOEFL ITP
2016秋 49,53,55, 523
2016春 50,48,54, 507
2015秋 47,47,54, 493
2015春 49,49,53, 503

TOEFL iBT
2016/03 R16L15S14W18

TOEIC記録(青い数字はip)
2016/12 L375+R320=T695
2016/07 L440+R385=T825
2015/12 L380+R330=T710
2015/07 L400+R385=T785
2015/07 L360+R380=T740
2015/03 L345+R360=T705
2015/02 L315+R310=T625
2014/12 L420+R395=T815
2014/08 L350+R355=T705
2014/07 L345+R305=T650
2014/03 L340+R350=T690
2014/03 L355+R365=T720
2013/11 L355+R310=T665
2013/09 L385+R305=T690
2013/08 L330+R290=T620
2013/01 L280+R275=T555
2012/11 L270+R280=T550
2012/08 L260+R275=T535
2011/09 L245+R220=T465
2011/01 L280+R195=T475

最新記事
最新コメント
カテゴリ
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード